0236.3650403 (128)

SUY THOÁI TRUNG QUỐC KÉO DÀI CÂU HỎI VỀ TĂNG TRƯỞNG DÀI HẠN (PHẦN 1)


<p align="right"> <strong>Theo The NewYork Times</strong></p> <p> Những t&iacute;n hiệu từ ngắn hạn từ nền kinh tế Trung Quốc cho thấy một nền kinh tế kh&ocirc;ng khả quan hơn so với trước đ&oacute;.C&ugrave;ng với việc hoạch định ch&iacute;nh s&aacute;ch cẩu thả với g&oacute;i cứu trợ thị trường chứng kho&aacute;n trong m&ugrave;a h&egrave; vừa qua. V&agrave; việc ng&acirc;n h&agrave;ng trung ương thực hiện việc ph&aacute; gi&aacute; tiền tệ một c&aacute;ch bất ngờ. Phải chăng l&agrave;m tăng trưởng tụt xuống mức thấp nhất kể từ năm 2009. Những diễn biến l&agrave;m rung động thị trường v&agrave; khiến nh&agrave; đầu tư ng&agrave;y c&agrave;ng mất đi b&igrave;nh tĩnh. Nhiều c&acirc;u hỏi lớn được đặt ra xoay quanh vấn đề tăng trưởng trong d&agrave;i hạn của nền kinh tế n&agrave;y sẽ như thế n&agrave;o? Sẽ ra sao?</p> <p> Một số chuy&ecirc;n gia về thị trường mới nổi nh&igrave;n v&agrave;o tốc độ tăng trưởng của Trung Quốc, bằng c&aacute;c phương ph&aacute;p đo lường tăng trưởng, họ nhận thấy đằng sau đ&oacute; tồn tại rất nhiều điều đ&aacute;ng lo ngại. Những người kh&aacute;c lại kh&ocirc;ng hề nao n&uacute;ng, cho rằng suy giảm kinh tế hiện nay của Trung Quốc cũng chưa đ&aacute;ng lo ngại. Đối với họ, n&oacute; l&agrave; một phần tự nhi&ecirc;n v&agrave; cần thiết của việc chuyển đổi sang một con đường ph&aacute;t triển bền vững hơn.</p> <p> Thật vậy, trước đ&oacute; sự tăng trưởng n&oacute;ng trong sản lượng c&ocirc;ng nghiệp v&agrave; sản xuất đ&atilde; được giảm nhiệt trong nhiều năm, rơi xuống dưới 7 phần trăm. C&aacute;c nh&agrave; l&atilde;nh đạo Trung Quốc đ&atilde; chỉ đặt mục ti&ecirc;u tăng trưởng h&agrave;ng năm l&agrave; 6,5 phần trăm trong kế hoạch năm năm tiếp theo, cho đến năm 2020. Tuy nhi&ecirc;n, sau nhiều thập kỷ đầu tư nợ theo định hướng, c&aacute;c nh&agrave; kinh tế đang cố gắng tăng mục ti&ecirc;u l&ecirc;n, liệu Trung Quốc c&oacute; thể chuyển sang một m&ocirc; h&igrave;nh mới, trong đ&oacute; người ti&ecirc;u d&ugrave;ng nhu cầu trở th&agrave;nh động lực ch&iacute;nh của tăng trưởng kinh tế, như ở hầu hết c&aacute;c nước ph&aacute;t triển. Bob Browne, gi&aacute;m đốc đầu tư tại Northern Trust ở Chicago, m&ocirc; tả c&aacute;c c&acirc;u hỏi của người ti&ecirc;u d&ugrave;ng Trung Quốc l&agrave; &ldquo;một trong những quyết định d&agrave;i hạn cơ bản l&agrave; một nh&agrave; đầu tư phải thực hiện về Trung Quốc&rdquo;. &ldquo;Bạn kh&ocirc;ng thể l&agrave; bất khả tri hay trung lập: Đ&oacute; l&agrave; qu&aacute; tr&igrave;nh chuyển đổi sang nền kinh tế dựa tr&ecirc;n dịch vụ, như c&aacute;c tầng lớp trung lưu mở rộng, sẽ tiếp tục kh&ocirc;ng thể n&agrave;o lay chuyển khi bắt gặp những bướu dọc đường đi?&rdquo;</p> <p> Với những biến động trong ngắn hạn, nh&agrave; đầu tư đ&atilde; được thanh to&aacute;n tiền mặt khi b&aacute;n ra c&aacute;c tr&aacute;i phiếu của Trung Quốc, một phần của một cuộc b&aacute;n ra rộng lớn hơn đ&atilde; ảnh hưởng đến hầu hết c&aacute;c thị trường mới nổi. &Aacute;p lực b&aacute;n xuất hiện đ&atilde; ổn định trong những tuần gần đ&acirc;y, nhưng đến cuối th&aacute;ng, một năm ước t&iacute;nh d&ograve;ng chảy ra khỏi thị trường mới nổi cổ phiếu l&ecirc;n đến gần 70 tỷ $, theo số liệu từ EPFR Global, như tr&iacute;ch dẫn của Citigroup. Trong đ&oacute; tổng số to&agrave;n cầu, d&ograve;ng tiền chảy ra khỏi c&aacute;c quỹ ở Trung Quốc v&agrave; Hồng K&ocirc;ng l&agrave; hơn tỷ $ 30.Trong tương lai gần, c&aacute;c nh&agrave; đầu tư đang lo lắng về tăng trưởng của Trung Quốc. Trong cuộc khảo s&aacute;t h&agrave;ng th&aacute;ng gần đ&acirc;y của c&aacute;c nh&agrave; quản l&yacute; quỹ thực hiện bởi Ng&acirc;n h&agrave;ng Mỹ Merrill Lynch của đơn vị, một cuộc suy tho&aacute;i tiềm năng ở Trung Quốc đ&atilde; được tr&iacute;ch dẫn l&agrave; nguy cơ xa trung t&acirc;m lớn nhất đối với nền kinh tế to&agrave;n cầu. Trong cuộc khảo s&aacute;t th&aacute;ng mười của ng&acirc;n h&agrave;ng, 39 phần trăm số người được hỏi cho biết Trung Quốc l&agrave; nguy cơ lớn nhất, d&ugrave; rằng đ&atilde; giảm từ 54 phần trăm trong th&aacute;ng Ch&iacute;n.</p> <p> Trung Quốc c&oacute; một chặng đường d&agrave;i để đi. M&ocirc; h&igrave;nh kinh tế nh&agrave; nước chỉ đạo của n&oacute; đ&atilde; tập trung qu&aacute; mức đầu tư trong nhiều năm, v&agrave; điều n&agrave;y đ&atilde; l&agrave;m cho tốc độ tăng trưởng ng&agrave;y c&agrave;ng mất c&acirc;n đối. Kết quả l&agrave; ti&ecirc;u d&ugrave;ng tư nh&acirc;n hiện nay chỉ chiếm khoảng 38 phần trăm của tổng sản phẩm quốc nội của Trung Quốc. Đ&oacute; l&agrave; một sự tương phản r&otilde; n&eacute;t với c&aacute;c nước c&ocirc;ng nghiệp của Tổ chức Hợp t&aacute;c Kinh tế v&agrave; Ph&aacute;t triển, nơi ti&ecirc;u thụ tr&ecirc;n c&aacute;c t&agrave;i khoản trung b&igrave;nh trong hơn 60 phần trăm của GDP. Giải quyết sự mất c&acirc;n bằng n&agrave;y g&acirc;y nguy hiểm cấp b&aacute;ch đối với Trung Quốc. Bởi v&igrave; một sự phụ thuộc v&agrave;o đầu tư nh&agrave; nước - thường trong dự &aacute;n l&atilde;ng ph&iacute; hoặc c&aacute;c ng&agrave;nh c&ocirc;ng nghiệp l&agrave;m ăn thua lỗ - đất nước dồn mức kỷ lục của nợ, m&agrave; đứng ở mức gần 300 phần trăm của GDP. Đ&oacute; l&agrave; g&aacute;nh nặng nợ đang ng&agrave;y c&agrave;ng bấp b&ecirc;nh như tăng trưởng kinh tế chậm lại, l&agrave;m tăng nguy cơ giảm ph&aacute;t, hoặc giảm gi&aacute;, c&oacute; thể dẫn c&aacute;c c&ocirc;ng ty cắt giảm đầu tư v&agrave; c&aacute; nh&acirc;n để chi ti&ecirc;u &iacute;t hơn. Giảm ph&aacute;t cũng l&agrave;m cho nợ tương đối đắt tiền hơn để trả nợ - thậm ch&iacute; tại một thời điểm khi doanh thu v&agrave; lợi nhuận tại nhiều doanh nghiệp đang c&oacute; xu hướng giảm.</p> <p> &quot;Với nền kinh tế đang chậm lại v&agrave; giảm ph&aacute;t l&agrave; một nguy cơ lớn, nếu c&aacute;c ch&iacute;nh phủ kh&ocirc;ng thể th&uacute;c đẩy cải c&aacute;ch cần thiết, Trung Quốc cũng c&oacute; thể đi theo con đường của Nhật Bản c&oacute; một cuộc suy tho&aacute;i ngoại bảng,&quot; Li-Gang Liu, nh&agrave; kinh tế trưởng cho lớn n&oacute;i Trung Quốc tại &Uacute;c v&agrave; New Zealand Banking Corporation tại Hồng K&ocirc;ng. &Ocirc;ng đ&atilde; đề cập đến một loại suy tho&aacute;i kinh tế trong đ&oacute; chi trả nợ ưu ti&ecirc;n hơn việc mua h&agrave;ng mới hoặc đầu tư. &Ocirc;ng Liu dự b&aacute;o ti&ecirc;u d&ugrave;ng c&aacute; nh&acirc;n sẽ tăng l&ecirc;n khoảng 44 phần trăm của GDP trong năm năm tới - một sự thay đổi chậm nhưng c&oacute; &yacute; nghĩa bởi v&igrave; ti&ecirc;u thụ dự kiến ​​sẽ vượt mức tăng trưởng chung của nền kinh tế, thay thế đầu tư như l&agrave; động cơ ch&iacute;nh.</p> <p> Dự b&aacute;o n&agrave;y, giống như những người kh&aacute;c cho thấy Trung Quốc l&agrave;m thay đổi dần dần sang m&ocirc; h&igrave;nh tăng trưởng ti&ecirc;u d&ugrave;ng dẫn đầu, thuộc một phần v&agrave;o những thay đổi đang diễn ra ở c&aacute;ch c&ocirc;ng d&acirc;n b&igrave;nh thường quản l&yacute; t&agrave;i ch&iacute;nh của họ. T&iacute;nh trung b&igrave;nh, c&aacute;c hộ gia đ&igrave;nh Trung Quốc tiết kiệm khoảng 30 phần trăm thu nhập của họ, nhiều nhất của bất kỳ quốc gia lớn. Bằng c&aacute;ch so s&aacute;nh, tỷ lệ tiết kiệm r&ograve;ng l&agrave; gần 6 phần trăm ở Hoa Kỳ, 7 phần trăm ở Ch&acirc;u &Acirc;u v&agrave; chỉ hơn 2 phần trăm ở Nhật Bản.</p> <p align="right"> <strong>(C&ograve;n tiếp&hellip;)</strong></p> <p align="right"> <strong>ThS. V&Otilde; THỊ THANH THƯƠNG</strong></p>